Phiên dịch slogan sang ngôn ngữ khác chưa bao giờ là nhiệm vụ dễ dàng. Thỉnh thoảng, một vài lỗi ngôn ngữ đã biến đổi hoàn toàn ý nghĩa slogan, cực kỳ bi kịch và cũng rất… hài hước.

   Ngày xửa ngày xưa, vào năm 200..., ở một chỗ nào đấy có một cô bé có nick là Cô bé quàng khăn đỏ. Hàng ngày cô được mẹ uỷ nhiệm cho việc vào rừng hái nấm

   Mẹ dẫn Kin xuống nhà thì gặp bà nội, mẹ than thở: "Kin ho khành khạch cả đêm. Bao nhiêu thuốc mà không đỡ mẹ ạ!", Kin đứng ra giữa nhà quát: Làm gì mà mẹ cứ nhắng lên thế...".

   1. Bố và chú của Zin có thói quen để đồ đạc bừa bãi. Do đó bà nội hôm nào cũng phải nhắc nhở và quát tháo:

   Miu đói, đòi mẹ pha sữa, mẹ thì thầm với Miu rồi giả vờ nằm ngủ. Bố đứng dậy định pha sữa thì Miu nhảy cẫng lên: "Mở mắt được rồi! Mẹ phải dậy uống sữa thì mới lớn được!".

   Mẹ mua một con gà về, mẹ bảo bố làm thịt. Trong bữa cơm, mẹ xé thịt gà cho Dế ăn. Dế nhất định đẩy ra không ăn và mếu máo: "Dế không ăn đâu. Dế thương con cục tác."

   Bố buồn thiu chạy vào ôm Sóc thỏ thẻ: “Dạo này bà đanh đá Sóc nhỉ!”. Sóc hồn nhiên: “Đanh đá hệt con Milu bố nhỉ, suốt ngày cứ sủa "gâu, gâu"!”.

   Thầy giáo dùng ghế, chổi, hót rác làm thước kẻ hay ngồi thiền khi dạy học, cô giáo thoải mái ăn quà vặt khi giảng bài, là những hình ảnh vui nhộn của giáo viên.

   Tí đi tè xong bỗng dưng đần mặt ra ngẫm nghĩ, rồi hỏi mẹ: “Mẹ ơi, thế em ở trong bụng mẹ thì đi vệ sinh ở đâu hả mẹ?”.

   Mẹ vừa đi làm về, hai bố con Kít vừa tắm với nhau xong. Kít chạy đến nói nhỏ với mẹ: “Mẹ ơi, con phát hiện ra con giống bố nhé, nhưng mà con không có tóc!”.

   Bạn Nhím bị đau mắt nên bố bảo Dứa tạm thời không sang chơi, chỉ sang nhà bạn Táo thôi. Dứa không nghe lời nên bị đánh. Bà hỏi vì sao, Dứa nức nở: "Tại con đi chơi nhầm nhà".

   Veo nghịch, bị mẹ đánh đòn. Veo vừa khóc vừa nói: "Mẹ ơi, sao mẹ ở trong truyện, trong phim thì đẹp và hiền thế mà sao con thấy mẹ mình cứ ác ác thế nào ấy".

   Bố ăn vụng bị mẹ mắng. Bố giả giọng con gái nũng nịu: "Ứ, nhưng mà bố đói". Con nghe thấy thế thì thầm vào tai mẹ: "Bố như người lớn trẻ con í, mẹ nhỉ!?".

   Mẹ tắm cho Zin xong chưa kịp mặc quần áo cho con. Cu cậu giục mẹ: "Mẹ ơi nhanh nhanh lên đi, ai nhìn thấy mất hết cả tự trọng!".

   Bố chơi với Pi nhưng cứ thích đùa dai. Một hôm Pi tức lắm, bảo: “Mẹ ơi phải đổi bố khác thôi mẹ ạ. Bố này hay trêu con lắm”.